“Considering Matthew Shepard” begins with notes that mimic the landscape of rural Wyoming — the twang of an old television western, the haunting shrill of a yodel. It’s the start of a stirring ...