Even as streaming has collapsed the distance between regions — making it easy for listeners in Boise to hear what’s popular in Boston or Barcelona or Bogotá — Texas remains stubbornly idiosyncratic.