In a multilingual region like the European Union, or a multicultural country like South Africa, with its 13 official languages and differing dialects, language localisation is far more than a courtesy ...