Indigenous people make up half of all prisoners subjected to the harshest form of federal detention, an indication that problems persist under the federal government’s new model of inmate isolation.