Transcreation sounds like one of those marketing words worthy only of a weary eyeroll but it makes sense, especially now that there is a legislative push to produce Irish-language versions of ...