The IRS won't say, but millions of taxpayers may be owed a refund from the COVID era due to a court ruling. The deadline to file a claim is July 10.