The rollout follows fraud investigations and whistleblower claims of weak oversight in Massachusetts’ benefits system.