Engine chevrons have become a defining feature of modern aircraft, but do they really pose a problem for performance?