Gardening can save money, but startup costs add up fast. Having a simple plan and a few high-use crops keep it affordable.