Josh Drinkard always wanted to build his own cabin. Growing up in suburban New Jersey, he’d wander to a small strip of woods near his childhood home and spend hours constructing forts and treehouses.

Granny flats, backyard cottages, garage apartments, in-law suites, guest houses — whatever you call them, a new bipartisan bill could make them easier to finance. The SUPPLY Act, introduced in the ...