“Nickel Boys” is unlike any film you’ve ever seen. The RaMell Ross drama is shot in first-person point of view, but the writer-director and cinematographer Jomo Fray had another of way of describing ...