SAN FRANCISCO — The algorithms powering Facebook and Instagram, which drive what billions of people see on the social networks, have been in the crosshairs of lawmakers, activists and regulators for ...