If commerce media has earned a reputation as the most measurable part of modern marketing, clean rooms are a big reason why.