Rao’s Homemade, the fast-growing sauce brand that originated in its namesake Harlem restaurant, is perhaps getting its biggest national exposure to date: a float in the Macy’s Thanksgiving Day Parade.