Homeless fathers feel “unworthy” and not considered a parent, and the system leaves them unable to secure accommodation that could also allow their children to stay with them, new research has shown.