DULUTH, MINN. - The sky above Hawk Ridge Bird Observatory on Sept. 18 was gray, woolen and seemingly static. Lake Superior, though, was rocking with an east wind; whitecaps pocked its surface. And ...