Talking to HR is supposed to help resolve workplace problems. But sometimes, bringing up an issue can change more than you expect. This is what happened when someone spoke up about pay inequality—and ...