If you saw the most recent episode of the shot-in-Oklahoma series “Reservation Dogs,” there’s a good chance the song “Greasy Frybread” could be stuck in your head.