CNBC Select picked the best car insurance for teens and young drivers, based on cost, coverage, customer service and more.