Remote access and unified communications software maker LogMeIn is exiting the public market. The company announced Tuesday that it has agreed to be acquired by private equity firms Francisco Partners ...