On a recent too-hot morning at Papago Park, I try my hand at a high-tech treasure hunt that’s become an international craze. It’s called geocaching, and it’s both tougher and more fun than I expected.