From DirectX to simplified PC onboarding, Xbox’s GDC sessions reinforce a strategy built around platform convergence.