NEW YORK — Online grocer FreshDirect here is leveraging technological improvements and customer-service initiatives to grow sales and drive more of those revenues to the bottom line, the company said.