A Canadian accountant has been ordered to repay her employer for "time theft" after the company's tracking software determined that she was performing personal tasks while she claimed to be working.