In April, an online font clearinghouse called FontShop quietly uploaded a program that, the company wrote, was meant to be “purely entertaining—something to kickstart creativity.”FontStruct, a browser ...