An artist’s parents were extras in Apocalypse Now. But in trying to recenter their experience in her own work, she wondered: whose story was it to tell? On the first day of filming, a small crew set ...