A federal appeals court grilled the Justice Department over the constitutionality of a COVID-19-era policy allowing proxy voting in the House.