When surgeons removed a 33-year-old woman’s right lung as part of her cancer treatment in 1995, they expected a dramatic and permanent reduction in her breathing power. But that’s not what happened.