Mortgage shoppers expecting relief from an anticipated Federal Reserve rate cut are instead watching borrowing costs climb again, a jarring move that seems to defy common sense. The shift reflects how ...