An Irish veterinarian's application for an Australian visa has been rejected after she failed to pass an automated English proficiency test, despite completing it in her native language of... English.