CARDIFF, Wales — At 11 p.m. here one recent Monday, Rob Aston, a 23-year-old former drum-and-bass emcee, was four hours into a shift at one of the world’s first mental health help lines for musicians.