General Motors is facing another legal storm, and this time it centers on one of the most widely used transmissions in its lineup. A new class-action lawsuit claims the company’s 10-speed automatic ...