On the 24th floor of a Glendale office building a team of DreamWorks animators were taking pains to accurately render shiny car paint, design teen characters’ faces, and populate cities with people.