(Reuters) - Chemicals company PolyOne Corp struck a deal to buy ColorMatrix from private equity investor Audax Group for $486 million, picking up a leading manufacturer of colorants and other ...