A musical hint comes at the very start of “Bullet Train,” out now, when a new version of the Bee Gees’ disco classic “Stayin’ Alive” is sung in Japanese – because an American assassin code-named ...