It was supposed to be a straightforward investment. Buy the house, fix it up, rent it out. But just four weeks after closing, one new homeowner says the plan has already turned into a daily headache.