During “South Dakota,” the second tune on Chris Stapleton’s splendid new album “Higher,” the Lexington-born song stylist spits out the title location of the song with a vocal howl as mighty as Mount ...