“CHOWDER” CAME into English from the French word “chaudiere,” which translates as kettle. In French-speaking zones of eastern Canada, the chaudiere was traditionally filled with fish soup built on a ...