The sub-compact SUV market is one of the most hotly contested car segments in recent times, and which the Maruti Brezza has dominated for years. But now, the Mahindra XUV3XO (facelifted XUV300) has ...