In his foreword to Bernard Cohn's magisterial book Colonialism and its forms of knowledge, Nicholas Dirks commented that for the British, in India, "Language was to be mastered to issue commands and ...