Netflix’s recent changes to its password-sharing regime have prompted awkward conversations across America as families divvy up the streaming service’s scarce slots for friends or family members who ...