The Array Collective’s recreation of a pub is a cheerful call for diversity in Northern Ireland. But it’s like a theatre set without a play – and has only a thin smear of artistic meaning The verdict ...