Sweeney and her HBO show costars "were constantly on the phone" after Cloud died suddenly in July — and though she expects to feel support when they return to set, it hurts they "won't see Angus" ...