It’s a familiar sight in airports, hospitals and public restrooms around the world: An array of smiley-face buttons—from the red and angry to the green and happy—that gently ask a version of “How ...