SAN FRANCISCO — As CEO Elon Musk stakes the future of Tesla on autonomous driving, lawyers from California to Florida are picking apart the company’s most common driver assistance technology in ...