The Abstract Expressionists emerged from obscurity in the late 1940s to establish New York as the centre of the art world – but some say they became pawns of US spies in the Cold War. Alastair Sooke ...