A bill working its way through the California legislature would make it less burdensome for commercial and industrial developers to cut down Joshua trees, one of the state’s most iconic plants.