Automatic Data Processing Inc., the payroll-processing giant, will offer companies a new way for their employees to select health benefits, challenging firms like Towers Watson & Co. and Marsh & ...