For its first live theatrical production, The Suffolk reached a verdict quickly in the matter of what to perform on the former Riverhead cinema’s petite stage: the courtroom drama “12 Angry Men.” The ...